ØNSKETILBUD
Søskenparet Seppola Simonsen presenterer foredraget "Kvensk stemme: Kväänin ääni"
Med utgangspunkt i diktsamlingen "Hjerteskog/Syđänmettä”, hvor temaer som flerspråklighet, fornorskning og kulturell tilhørighet er sentrale, blir elevene kjent med kvensk språk og kultur.
Elevene vil få høre musikk spilt på en tradisjonell kvensk kantele, og tekster lest på både norsk og kvensk. På denne måten formidles kunnskap om kvenen som nasjonal minoritet, på en informativ og interaktiv måte, hvor litteraturen er inngangspunktet for å snakke om identitet. Produksjonen tar for seg både det historiske og det moderne kvenske.
---------------------------------------------------------------------------------
Kväänin ääni: Kvensk stemme
Sisarukset Seppola Simonsen esitelevät puhetesityksen "Kväänin ääni: Kvensk stemme". Lähtökohtana oon runokokkoonpano "Hjerteskog/Syđänmettä", missä monikielisyys, norjalaistaminen ja kulttuurinen yhtheenkuuluuvuus oon keskiset teemat. Puhetesityksen kautta koululaiset opastuvat kväänin kielheen ja kulttuurhiin.
Koululaiset saavat kuunela musikkia, soitettu tradisunellilla kväänin kanteleella, ja tekstiä, luettu sekä norjan- että kvääninkielelä. Tämhäänlaihiin tietoa kvääneistä, kansalisena minoriteettinna, jaethaan informatiivisella ja interaktiivisella tavala, missä litteratuuri oon sishäänpääsy hunteeraamisheen identiteetin ympäri. Produksuuni käsittellee sekä historialista että nykyaikhaista kvääniläisyyttä.
45 minutter
Se kalender
5 minutter
5 minutter
Klasserom eller lignende
2
Nei
Nei
Nei
Tilkoblingsmulighet PC, visning av power point
Den første delen av foredraget har et spesielt fokus på fornorskningens påvirkning på kvenene. Etter dette følger et moderne perspektiv, hvor kunst og kultur brukes som eksempler på hva det kvenske er i dag. Foredraget vil være noe interaktivt, da elevene vil bli utfordret når det kommer til etniske stereotypier, samt få muligheten til å spørre om det de måtte lure på i relasjon til det kvenske. Elvene vil bli bedt om å diskutere, først i par og deretter i plenum, hvilke forutinntatte ideer de har om nasjonale minoriteter generelt, og om kvener mer spesifikt.
Den andre delen av foredraget vil legge spesiell vekt på litteraturen og kunstens rolle i å utforske og uttrykke identitet og tilhørighet. Her vil konseptet "identitet" granskes og diskuteres, og litteraturen og kunsten, inkludert musikken, vil bli undersøkt som veier inn i identiteten. Produksjonen avsluttes med en diktlesning på både norsk og kvensk, akkompagnert av kantele.
Troms fylkeskommune
Elisabeth Seppola Simonsen
M. Seppola Simonsen
M. Seppola Simonsen og Elisabeth Seppola Simonsen
Produksjonens utøvere er søskenparet Seppola Simonsen: den prisvinnende forfatteren og kunstneren M. Seppola Simonsen, og kunstneren og pedagogen Elisabeth Seppola Simonsen.
Mona Aas Johansen , tlf: +47 41 41 42 34, e-post: mona.aas.johansen@tromsfylke.no
Vera Helene Ridderseth, tlf: +47 97 01 00 31, e-post: vera.ridderseth@tromsfylke.no
Vera Helene Ridderseth, tlf: +47 97 01 00 31, e-post: vera.ridderseth@tromsfylke.no
M. Seppola Simonsen , tlf: +47 45 80 52 33, e-post: m.sepsim@gmail.com
